Skifte etter Anders Gundersen, Amundrud, Modum den 4. april 1678. Skiftet er hentet fra skifteprotokoll 1 for Eiker, Modum og Sigdal, folio 86b.
Forkortelser er i noen tilfeller oppløst i hele ordet. Oppløsningen er skrevet i kursiv.
Skiftet er transkribert av Tore Jørgen Løwe.

86b
Jørgen Hansen Kongl. Maytz.
Suoren schrifr. Udj Buscherudtz fougderie,
Amund Jaer, Och Hans Gundhuus, Laugreteb-
Mend aff Modums Prestegield, Giøre Vit-
terligt at Anno Christj. = 1678. d. 4 Aprilis;
Paa dend gaard Amundrud her ibmd. beligende,
Til et Venlig och Rigtigt Arffueschifftes betiening Weret
forbamblede, at Registere Taxere och Vordere huib Løb-
Øre och faste godtz som tømptedies effter dend Sl. Mand
Anders Gunders. Amundrud som boede och døde samme-
stedtz, Jmellem hans Jgienleffuende hustrue Erlig Och
Gudfrychtig dame Quinde Ellen Alfsdaatter paa
Dend Ene, Och Ellens dend Sl. Mands Nermeste Effter
Norgis Loug berettigede Arfuinger, Som Ere hans Sl.
Broder Erich Gunders. Sandaggers børn, Nemblig Erich
Erichs. nu Ressiderende paa bemmelte Sandagger, Gunder
Erichs. Ibmd. Tilhollende, Christopher Erichs. Ollebbye,
Och Ingeborig Erichbdaatter Peder Kaarbbøens hustrue
paa Snarum, Samptlig Anden Side, Belangende huis
dennum Arffue ligen Kunde tilfalde, Offuer Verendis
Kongl. Maytz. Fougidt, Erlig Achtbar och Velfornem-
me Mand S^r. Troels Knoff, Med dannemend flere,

War och tilsteede paa Enchens Veigne som Loug Verge hindis
Broder, Velfornembstige Mand Suend Alfsen dignes do.

87
Bleff da boens formuffue Aff Løbøre,
hernest Registerit och Vorderit,

Sølff
1 forgylt Sølfbelte med=19 Braber paa Taxerit for	12 dr.	1 Par lybe stager for 1 bord Ring	1 dr. 1 m 8 s.
1 Liden SølffKiede	3 dr.	Jern-fang
1 Sølfkiede smallere med et forgylt hierte Ved hen- hengende for	2 dr.	1 stoer Jern gryde med hanch Udj	2 dr.
1 Sølff finger Ring	1 ½ m	1 Mindre dito	1 dr.
1 dito	1 ½ m	1 Liden dito	3 m.
1 Sølffschee med Rund Knap paa schaffted	2 dr.	1 gl. Sønder stoer Jern- gryde	½ dr.
3 dito med flad schafft = à = 1 ½ dr. Er	4 ½ dr.	1 Jern støfuen stang	1 dr.
1 Sølffbeger med A.G.S. E.A.D.	6 dr.	10: Jern Vier J Maste- dallen	1 dr.
		1 Mastelenche ibmd.	1 dr. 1 m.
Kaaber		2 tømmer hagger = = à = ½ dr	1 dr.
1 stor Kiedel for Uden hancher, bødt J bonden Voeg = 2 ½ pd. à = 2 dr.	5 dr.	1 Kneplenche 1 gl. Jern harff for	1 m. 1 dr.
1 Mindre Nye dito Voeg = = 1 pd, 14 m. = à = 3 ½ dr. Er Penge	5 dr 3 m 8 s	1 Ploug med Jern och Sin behøring	1 dr.
1 gl. Kaaber Kiedel brun, Sønder J bunden = 2 phd. Worderit for	4 dr.	1 Slibesteen med Jern- Aab 1 Smede i steed hob Niels	2 ½ dr.
1 Liden dito. Voeg = 20 m. Med Jern hanch Udj	3 dr.	tømmermand 1 Kromb babbel	1 dr. 1 ½ dr.
		1 dito iche saa goed	1 dr.
Mebing		1 Stoer Naffue	1 ½ m.
1 fyr fad	½ dr.	1 dito	1 ½ m.
1 Mebing Mølle	1 ½ dr.	1 Liden dito	12 s.

87b

1 handfang	1 ½ m	1 blaa Randet Senge Dyne
2 hug øxser = à = 1m. 8 s	½ dr 16 s	Med breede striber	3 dr
1 gl. Søllie snelle for	1 m	1 huid graa Randet
1 boug snelle	½ dr	gl. Senge Dyne	2 dr
1 Sælle høffne med baggiord		1 Treischifft Senge Klede	3 dr
Lærtommer och bidtzel	2 ½ m	1 Dito	3 dr
1 Karlmandes saddel med		1 gl. Dito for	2 ½ dr
stibøyler, dog Uden bidtzel	3 ½ dr	1 Eldre Dito med hoel
1 Spißslede med scheger	1 dr 1 m	paa	1 dr 1 m
		1 Flamsch gl. SengKlede
Hester		Med hoel paa	1 dr 1 m
1 gl. brun hest for	5 dr	1 Støre Flamsch Dito med
1 Rød hest	6 dr	Kong Sallemoens historier
		for	8 dr
Fæ och Cræutur		1 benchedyne i høysedet,
9. Kiør = à = 4 dr. er	36 dr	Med schind Under	1 ½ dr
1 Quige	2 dr	1 gl. hiønde for	½ dr
1 Rød tior	2 dr	1 gl. benche dyne	1 dr
6. Voxsen Søffuer = à ½ dr.	3 dr	1 Par lerridtzlagen
6. Voxßen gieder = à = ½ dr	3 dr	J pandt aff Birgete
4. Ung gieder = à = 1 m	1 dr	Bøen for	2 dr
1 Rißbet	3 m	1 Lerridtzlagen Nyt	1 ½ dr
1 Voxsen gied i bønstøe	½ dr	1 Ring Veffes dug gandsche
2. Ung Suin = à = ½ dr	1 dr	Ny = 8 Allenlang dobbelt-
		bred, Vorderit for	3 dr
Paa Staburet
6 tønner Roug = à = 2 ½ dr	15 dr	Dend Sl. Mandtz
7 tønner bl. korn = à = 2 dr	14 dr	Gang Kleder.
6½tønner hafre = à = 1 ½ dr	9 dr 3 m	1 Par brune Kledis
		bøxser	3 m
Senge Kleder		1 Trøye aff samme ßlags
1 blaa Randet bolster Ofr.		Med Tin Knapper Udj	2 dr
Senge Dyne for	5 dr	1 Rød Kledis Ulden
		schiorte	1 ½ dr

88

1 Par bucheschinds buxser	4 dr	1 gl. UnderDyne,
1 Ny Suart Vadmelßtrøye	1 dr 1 m	1 Ny blaa Randet bolster dynne,
1 Vadmelß dito for	1 dr	1 Par Lerritdtz lagen,
1 huid Vadmelß Ulden-		1 Bolster pude med Vaar,
schordte	3 m	1 Treishiefft Seng Klede,
1 Graa Kledis Lue Under-
forret med Refschind	1 dr
Thræ fang		Summa Bedrager
1 schab Ved høysedet i stuen,		Boens formuffue Sig
Med Laas for	2 dr	Udj Løßøre, til
1 huid furre Kiste med		Pendinge = 236 Rdr 3 m 8 s
hengelaas for, Vor-
derit for	½ dr
1 MadEsche med Laas	1 m
1 Handquern	1 dr
1 gl. bechequern for	1 ½ dr	Dend Sl. Mandtz Ou-
1 Thache	1 dr 1 m	dels godtz,
4 Kar Ofr. alt Taxerit	1 ½ dr	Udj Amundrud Uden bøxsel	7 Lispd
1 Liden Stang schiffue		J Sandagger Uden bøxsel	3 Lispd
paa Rammen	2 m
2 Øltønder for	½ dr
1 Laaßeferdig Roerschab
for	1 dr
1 Liden schiffue J Stuen	1 ½ m	Kiøbe Godtz,
1 gl. Huus Postil	½ dr	J dend ødegaard harrelß-
		rud, som dend Sl. Mand,
Noch her forUden Er		Och denne hans Hustrue Ellj
En Koe, som bleff Udtagen		Alffsdaatter, hafr. Kiøbt
til Enchens UdferdKoa		aff Ebbe hans. fordum
		Boende Ved Kong saugerne,
Enchens Seng som		Skyldende med bøxsel och
hun Nyder forlodeß		Herlighed = 1 fring tunge,
Och Var adnøyed med,		for Penge	120 Rdr

88b

Bortschyldige Gield,		dend Sl. Mand, Och
Och det Videre Som		antaget til foster Søn,
Udtagis aff felledtz boe,		Sambtøchte Arfuingerne
1. Kongl. Maytz. fougidt fordret		heraff boed at schal maa
Resterende Kongl. Rettigheder		Nyde for sin troe tieneste,
Penge = 12 dr. Noch som Enchens		Udleeg till
Och ærfuingerne hans. Særlig		Penge		20 dr.
Gestendighet = 7 dr.	Er – 19 dr.
2. Enchen Ellj Alffsdaatter,		6. Peder Lauridtzens
prætenderede forlods Udleg		Resterende tieneste Løn
Aff boed, Som hinde Ved Anuiste		fordrer		2 dr.
Gaffue breff af hindis Sl. mand Udsted , Dat. Amundrud
d.=16 Junj. = 1665. tilkom-		7. Thieneste Pigen Anne
mer, Effter deßen Jndhold		Løgßdaatter, Rester
Och Meening, at Saa som di Vare		Løn		1 dr. 1 m.
Uden Lifs Arfuinge, da hafr.
de beloffued at huilchen Som		8. Guroe Kiøstels-
Offuerleffuer hinanden, schulde		daatter, beuilgede
forlodes af boed Nyde =		Samptlig Arfuinger,
= 100 Rdr. Udj Penge, Eller		at Maatte Nyde Udleeg
Andre Nøyachtige Vare, Huil-		til Penge		4 dr.
che hinder och med Arfuingernis
Sambtøche, bleff frit Och
forUdbeuilgedt, Som och Er
Ret oh billigt, Landtzlougen
Henneß och Medholdig	100 Rdr.	Summa Aff-
		kortninger, Som tages
3. Jørgen Hanßen til-		forud aff boedtz Mid-
kommer herj boed, Som		ler och Løßøre,
Enchen, och samptlig Arff-		Pendinge =	156 dr. 1 m.
uinger tilstoed Vere Aff
Rigtighed, Penge	7 dr.
4. Hans Loduichs. Jlige-		Bliffuer øfr. alt til
maader, Som tilstaaes		schiftte af boedtz løßøre-
Rigtig, Penge	3 dr.	goedtz, Som Reignis
		Apart,
5. Siffuer Jørgenßen,		Penge =		80 dr. 2 m.
Som Lenge haffuer tiendt				= 8 s.

89

Deraff Enchen Sin hel-			Dend anden helning som hun
ning, Er Penge	= 40 dr.		J Sin Lifstid schal giffue arf-
	= 1 m. 4 s.		uingerne Landschyld af, be-
			løber Jligemaader En halff-
Och Arffuingerne Nemblig			fiering, schifftes bemmelte Arff-
Erich Sandaggers børn vt			uinger Jmellom,
Supra Meldt Aleene dend			Tildkommer da der Aff
Anden helning |: Effter som
deris fader Søster Sl.			Erich Erichs. Sandagger =
Gunord Gundvolßdaatters			= ½ Lispd. 6 6/7 bmr. Ud-
Børn, Ey noget som deris			Reignis J Penge = 17 dr. 13 5/7 s
fader Engebret Olleßbyes
paastand, her paa schiffted			Gunder Erichßen =
J dag Veredt, Jmoed disßes			= ½ Lißpd. 6 6/7 bmr. for
beuilling, Eller Landtzlou-			Penge = 17 dr. 13 5/7 s.
gens Med førd kand til-
komme at Arffue:| Er			Christopher Erichsen =
Penge = 40 dr. 1 m. 4 s.			= ½ Lißpd. 6 6/7 bmr. for
			Penge = 17 dr. 13 5/7 s.
Thilfalder da bem. Erich
Gundersens børn, paa			Jngeborig Erichsdaater =
En huer broderlod der			= 1 Reemaal = 3 3/7 bm.	8 ½ dr. 6 6/7 s
Aff, Nemblig,
Erich Erichs. = 11 ½ dr. 1 1/7 s.
Gunder Erichs. = 11 ½ dr. 1 1/7 s.			Aff Oudelß Godtzet
Christopher Erichs. = 11 ½ dr. 1 1/7 s.			tilkommer forbem. Arff-
Och Søsteren Ingeborig			uinger Saalledis,
Erichsdaatter = 5 dr. 3 m. 4/7 s.			Som Er = 7 Lispd. J Amundrud,
			Och = 3 Lispd. J Sandagger
Dernest och Her for Uden,			vt Supra meldt,
Udj dend f?ning Kiøbe godtz
J harrelsrud, betalt med			Paa En broderlod = 2 Lißpd.
Penge = 120 Rdr. som for-			= 3 Reemaal = 3 3/7 bismr.
schreffuet staar,			Søsteren = 1 Lispd. 1 Reemaal
Nyder Enchen Sin			= 5 3/7 bmr.
helning som Er En
Halff fring, och Ellers			Huilche her effter hosh?
samme gaard til bruge-			huer deris Loder findis
lighed at beholde			Jndførdt Specialiter,
Er		60 dr.

89b

Udleg til Gielden		Enchen Ellj Amundrud,
Och Arffuingerne,		tilkommer først effter hin-
først		dis Sl. Mands Gaffurbreff,
		Som hinde forlodes giøres
Kongl. Maytz. fougidt S^r.		Udleeg for, Nembl. = 100 Rdr.
Troels Knoff fordrer Re-		Noch tilfaldt hendes
sterende Kongl. schatter		Arffuelod Och Anpardt,
Och Rettighed = 17 dr. Med		Udj Løßøre, |: forUden
andet Ofr. alt til =		Kiøbegodtzet i Haarelds-
= 19 Rdr.		rud :| Penge = 40 Rdr. =
		= 1 m. 4 s.
Dertil Udlagt		= 140 Rdr. 1 m. 4 s.
6 txr. Roug = à = 2 ½ dr. Er	15 dr.
6. Voxsen gieder = à = ½ dr.	3 dr.	Udlagt,
4. Ung gieder = à = 1 m.	1 dr.	1 gl. brun hest	5 dr
	= 19 dr.	1 Rød hest	6 dr
		8. Kiør = à = 4 dr.	32 dr.
Jørgen Hansßen =		1 Quige	2 dr
= 7 dr		1 Rød tior	2 dr
Udlagt,		6. Voxsen Søffuer	3 dr
1 Sølffbeger med A. G. S.E. A. D.		6 ½ tønner hafr i sta-
Naffn paa for	1 ½ dr.	buret = à = 1 ½ dr.	9 dr. 3 m.
1 Lerridtz lagen Nyt	1 ½ dr.	7 tønner bl. korn ibm.
= 7 ½ dr.		= à = 2 dr.	14 dr.
Legger fraa sig = ½ dr. til Jnge-		1 Stoer Kaaber Kiedel
borig Erichsdaatter, paa		forUden hancher, bødt i
Kaarßbøhen,		bunden, Voeg = 2 ½ pd.
		= à = 2 dr. er	5 dr
Hans Loduichßen =		1 Stoer Jern gryde
= 3dr.		med hanch Udj	2 dr.
Udlagt,		1 gl. stoer Jern gryde,
1 Sølffschee med En Rund		J støcher i bonden
Knap paa Enden aff		for	½ dr
schafftet	2 dr.	1 Mindre dito	3 m.
1 Jern gryde	1 dr.	1 Jern støfuer stang	1 dr.
	= 3 dr.

90

10. Jern Viuer i Maste-		2 Ølttxr.		½ dr.
dallen	1 dr.	1 Liden schiffue i stuen		1 ½ m.
1 Mastelenche ibmd.	1 dr. 1 m.	1 huß Postil		½ dr.
2. tømmerhager	1 dr.	1 Mad Esche		1 m.
1 Kneppe lenche	1 m.	1 Huid furre Kiste med
1 gl. Jern harff	1 dr.	hengelaas		½ dr.
1 Ploug med Jern och		1 Madschab ved høysedet
Sin behøring	1 dr.	J stuen for		2 dr.
1 Slibesteen med Jern-		1 Trej schiefft Seng Klede		3 dr.
Aas	2 ½ dr.	1 blaa Randet bolster
1 Kromb Sabbel dend		ofr. Sengedyne		5 dr.
beste	1 ½ dr.	1 Kaaber Kiedel med
1 Stoer Naffuer	1 ½ m.	Jern hanch Udj, Voeg
1 Dito	1 ½ m.	= 20 bmr. for		3 dr.
1 Liden Dito	12 s.	1 Par Liußestager
2 hug øxser	½ dr. 16 s.	af Mesßing		1 dr. 1 m.
1gl. Søllie Sælle	1 m.	1 bord Ring		8 s.
1 Boug sælle	½ dr.	1 Mesßing fad		1 ½ dr.
1 Selle høfre med begøel,		1 Mesßing fyrfad		½ dr.
Leertomme, Och bidtzel	2 ½ m.	1 Smedested hos Niels
2. Ung suin	1 dr.	tømmermand		1 dr.
1 Voxsen gied i bønstøe	½ dr.	1 Hand Saug		1 ½ m.
1 Rißbedt	3 m.	1 SpißSlede		1 dr. 1 m.
1 Par Leridtz lagen i		1 Trejschiefft Seng Klede		3 dr.
pandt af birgete		1 benche dynne i		1 ½ dr.
bøenstøe	2 dr.	høysedet
1 RingVefsdug Nye,		1 høiene		½ dr.
= 8 Allen lang	3 dr.	1 bechequern		1 ½ dr.
1 handquern	1 dr.	3. Sølff scheeder med
1 Jerntache	1 dr. 1 m.	flad schafft		4 ½ dr.
4 Kar	1 ½ dr.	1 gl. benchedyne i stuen		1 dr.
1 Liden Slaug schiffue		1 Sølff finger Ring		1 ½ m.
paa Rammen	2 m.		= 140 dr. 1 ½ m.
		Legger fra Sig til
		Peder Larßen – 8 s.

90b

Noch tilkommer Særlig		Peder Lauridtzen tieneste
Enchen Ellj Amundrud,		dreng fordrer = 2 dr.
J Kiøbegodtzet J Harrelß-		Udlagt,
rud = ½ fring, Anslaget		1 Rød Kledis Ulden schiorte
for Penge	60 dr.	for	1 ½ dr.
		Annammer hoes Ellj
Syffuer Jougersøn paa		Amundrud, som hun
Amundrud, fordrer tiene-		Legger fraa sig	8 s.
ste Løhn = 20 dr.		Annammer hoes Syfuer
Udlagt		Jougers. Som hand Legger
1 Karlmands Sadel med		fraa Sig	8 s.
Stibøigler och anden be-		1 Sølff fingerRing	1 m. 12 s.
hørig Reedschab, dog Uden			= 2 dr. 4 s.
bidtzel, for	3 ½ dr.	Legger fraa sig til
1 Krom Sabbel dog iche		Gunder Erichs.	2 s.
dend beste	1 dr.	Och til Ingeborig
1 Trejschifft Seng Klede		Erichsdaatter	2 s.
Noget Slidt	2 ½ dr.
1 gl. flamsch Seng Klede		Anne Løgsdaatter
Med huol paa	1 dr. 1 m.	tieneste pige, for-
1 Ny Suart Vadmelß Karl-		drer = 1 dr. 1 m.
mandstrøye	1 dr. 1 m.	Udlagt,
1 Sund Vadmels Ulden		1 gl. trej schiefft Seng-
schiortte	3 m.	Klede med huol
1 Suart Vadmel Karl-		paa	1 dr. 1 m.
mands trøye	1 dr.
1 Ny Kaaber Kiedel		Erich Erichs. Sand-
Voeg = 1 pd. 14 bmr.		agger, tilfaldt paa
for	5 dr. 3 m. 8 s.	hans Arffueloed, effter
1 Sølff Kiede for	3 dr.	Hans Sl. fader broder
	= 20 dr. 8 s.	Anders Amundrud,
Legger fra sig til Peder		Udj Løßøre, for Uden
Lauridtzen	8 s.	Kiøbegodtzet J harrelß
		rud,
Guroe Kiøstelsdaatter
fordrer = 4 dr.		Penge = 11 ½ dr. 1 1/7 s.
Udlagt,
1 Koe for	4 dr.

91

Udlagt		Annammer hos Peder
1 forgylt Sølffbelte med		Lauridtzen, Som hand
= 19 brasßer paa	12 dr.	Legger fraa sig		2 s.
Legger fra sig til Gunder			= 11 ½ dr. 1 s.
Erichßen	1 m. 23 s.
		Noch tilfalt Særlig i Kiøbe
Noch tilfaldt Særlig i		godtzet J Harrelsrud =
Kiøbegodtzet i Harrelß-		= ½ Lispd. 6 6/7 bmr. An-
rud - ½ Lispd. 6 6/7 Bmr.		ßlaget for Penge =
Som er Anßlagen och			= 17 dr. 13 5/7 s.
beReignett for		Sammelledis tilfalt
Penge	17 dr. 13 5/7 s.	J Oddelsgodtzit J Sand-
Jtem tilfalt J Oddels-		agger = 4 4/7 bmr.
godtzet J Sandagger =		Och J Amundrud
= 2 Lispd. 3 Reemaal = 3 3/7 bmr.		Oddelsgodtz = 2 ½ Lispd. 6 6/7 bmr.
Gunder Erichs. paa Sand-		Christopher Erichs. paa
agger, tilfalt paa hans		Ollesbye tilfalt paa
Arffuelod, effter hans		hans Arffuelod, effter
Sl. fader broder Anders		hans Sl. fader broder
Amundrud Udj Løßøre,		Anders Amundrud Udj
forUden Kiøbegodtzet i		Løßøre, forUden Kiøbe-
Harrelßrud,		godtzet i Harrelßrud,
Penge = 11 ½ dr. 1 1/7s.		Penge = 11 ½ dr. 1 1/7 s.
Udlagt,		Udlagt,
1 blaarandet Sengedyne		1 par brune Kledis
med brede striber for	3 dr.	buxser		3m.
1 Smal SølfKiede Med		1 brun Kledis trøye med
it forgylt hierte Ved		tinKnappe Udj for		2 dr.
hengende	2 dr.	1 flamsch Seng Klede med
1 huid graa Randet		Kong Salemons histo-
Sengedyne	2 dr.	rie paa		8 dr.
1 Par bucheschinds		1 graa Kledislue Under
buxser	4 dr.	forret med Reffschind		1 dr.
Annammer hoes			= 11 dr. 3 m.
Erich Sandagger som
hand Legger fraa
Sig	1 m. 23 s.

91b

Legger fraa sig til Jngeborig		Annammer hos Christopher
Erichsdaatter	23 s.	Erichsøn Ollesbye, Som
		hand Legger fra sig	23 s.
Noch tilfalt i Kiøbegodtzet		Annammer hos Peder
J Harrelsrud = ½ Lispd. 6 /7 bmr.		Lauridtzen	2 s.
Anslaget for penge =		1 Roerschab i stuen med
	= 17 dr. 13 5/7 s.	Laas	1 dr.
Jligemaade tilfalt i odels-		Annammer hos Jørgen
godtzet J Amundrud =		Hanßen Som hand Leg-
= 2 Lispd. 3 Reemaal 3 3/7 bmr.		ger fraa sig	1 m. 23 s.
			= 5 dr. 3 m.
Jngeborig Erichsdaatter,
peder Kaarßbøhns hustrue		Tilfalt J Kiøbegodtzet
tilfalt, paa hindis Arfue-		J Harrelßrud = 1 Reemaal =
loed, effter hindis Sl. fader-		= 3 3/7 bmr,
broder Anders Amundrud,		Anßlaget for penge =
Udj Løßøre, forUden Kiøbe-		= 8 dr. 2 m. 6 6/7 s.
godtzet i Harrelßrud,		Noch tilfalt J oddelß-
Penge = 5 dr. 3 m. 4/7 s.		godtzet J Amundrud =
Udlagt,		= 1 Lispd. 1 Reemaal =
1 gl. Kaaber Kiedel brun,		= 5 5/7 bmr.
Voeg = 2 pund for	4 dr.

forbemmelte schiffte Saalledis Passerit Som forschreffuet
Staar, Och Samptlig Arffuinger med Enchen Ellj
Amundrud, Vare Vel adnøyede och tilfridtz, tachede
Och gaffue hinder Haand, Testeris med Under-
paa trøchte Signegter, Actum, Anno, Die, et, Loco,
vt Supra.